sexta-feira, janeiro 28, 2005

Meira Asher

(versão 1287d - série "porque morremos, senhor?")

Em jeito de resposta a Se questo è un uomo (Se Isto É Um Homem) de Primo Levi (ver cócegas na língua e Porque Morremos, senhor?),
è un uomo de Meira Asher (do álbum Spears Into Hooks)

è un uomo
Voi che nel vostro terrore
risiedete nudi nelle dimore della morte,
voi che chiamano vittime innocente
anelli preziosi nella catena del carnefice:
considerate, questo é un uomo
che calpesta fango bollente
che non conosce pace
che lotta per un esiguo pezzo di terra
che vomita con la sua vita la vostra morte.
considerate, questa é una donna,
senza mani e senza piedi
senza piu forza per seppellire i propri morti
vuoti gli occhi, bruciato il grembo
come una cagna da laboratorio.
abbiamo meditato che questo é stato:
queste parole sono state ignorate.
non lo abbiamo scolpito nel nostro cuore
stando in casa andando per via,
coricandoci alzandoci;
non l'abbiamo ripetuto ai nostri figli.
cosi abbiamo smarrito la nostra essenza,
ci impedisce la malattia,
i nostri nati torcano il viso da noi.

# desabortado por Anjo élico às 12:28 da manhã

Elucubrários:

quarta-feira, janeiro 19, 2005

Albert Cossery

(versão 1267c - série "vícios")

"A vida é maravilhosa, mas é preciso uma pessoa saber desprender-se de tudo o que desgraçadamente dá felicidade aos imbecis"

Mendigos e Altivos (Mendiants et Orgueilleux), publicado pela primeira vez em 1955 e tido como a obra-prima de Albert Cossery, foi já objecto de três adaptações: duas ao cinema (em 1971 por Jacques Poitrenaud e em 1991 por Asma El Bakri) e uma em banda desenhada (Golo - de seu nome Guy Nadaud - publicado na Casterman em 1991).
Albert Cossery (Cairo, 1913) é um profeta do prazer e da preguiça. Desde 1951 - chegou a Paris em 1945 -, que habita o mesmo quarto do hotel La Louisiane situado no coração de Saint-Germain-des-Prés. As suas personagens, quase sempre oriundas das camadas socialmente marginais do Cairo, são apesar disso solares - a ausência de esperança é nelas o contrário do desespero. Mendigos e Altivos, por intermédio da personagem central, Gohar, ex-professor universitário de Literatura e Filosofia, mendigo por decisão própria, conduz-nos a uma visão do mundo civilizado, enquanto inutilidade orgânica, num explosivo cocktail de escárnio e reflexão.

Bibliografia:

Em quase sessenta anos de carreira literária publicou 8 obras, já traduzidas e publicadas pela Antígona:
MENDIGOS E ALTIVOS - Mendiants et orgueilleux (1955).
MANDRIÕES NO VALE FÉRTIL - Les fainéants dans la vallée fertile (1948).
A VIOLÊNCIA E O ESCÁRNIO - La violence et la dérision (1964).
AS CORES DA INFÂMIA - Les couleurs de l'infamie (1999).
A CASA DA MORTE CERTA - La maison de la mort certaine (1944).
UMA CONJURA DE SALTIMBANCOS - Un complot de saltimbanques (1975).
OS HOMENS ESQUECIDOS DE DEUS - Les hommes oubliés de Dieu (1941).
UMA AMBIÇÃO NO DESERTO - Une ambition dans le désert (1984).

Assinale-se, ainda, um livro de Michel Mitrani, resultante das conversas entre ambos:
CONVERSAS COM COSSERY - Conversation avec Albert Cossery par Michel Mitrani (1995).

Bandas desenhadas de Golo (Guy Nadaud) a partir de Cossery:

Mendiants et Orgueilleux (Casterman, 1991) e Les couleurs de l'infamie (Dargaud, 2003)